Roll20-Fans und Sprachbegeisterte, hier ist deine Chance, weltweit etwas zu bewirken! Indem du zur Übersetzung von Rollenspiel-Charakterbögen auf unserer Crowdin-Plattform beiträgst, hilfst du mit, Sprachbarrieren in der Gaming-Community zu überwinden.
Lass uns loslegen:
- Besuche die Crowdin-Plattform Unter findest du die Crowdin-Seite von Roll20.
-
Kontoerstellung/Login Neu bei Crowdin?
- Erstelle ein Konto, indem du den Anweisungen auf dem Bildschirm folgst.
- Du hast bereits ein Crowdin-Konto? Melde dich mit deinen bestehenden Anmeldedaten an.
-
Wähle ein Crowdin-Projekt aus. Wähle aus:
- Offizielles Roll20 Charakterbogen-Projekt. Original Charakterbögen von Roll20.
https://roll20.crowdin.com/roll20-official-character-sheets - Community Character Sheet Project. Sheets, die von anderen Dritten wie Verlagen oder Community-Mitgliedern entwickelt wurden.
https://roll20.crowdin.com/roll20-character-sheets
- Offizielles Roll20 Charakterbogen-Projekt. Original Charakterbögen von Roll20.
- Wähle eine Sprache. Wähle die Sprache, in der du Übersetzungen beisteuern möchtest, indem du auf die Datei "Translations.json" klickst.
- Wähle den Charakterbogen aus. Wähle einen Charakterbogen aus, der dich für die Übersetzung interessiert.
-
Gib deine Übersetzung ein
- Suche das Feld "Übersetzung eingeben" in der Mitte der Seite und gib deine Übersetzung ein.
- Übersetzungsspeicher oder maschinelle Übersetzung verwenden Du kannst auch Vorschläge aus dem Übersetzungsspeicher oder eine maschinelle Übersetzung auswählen.
- Klicke auf "Speichern". Wenn du mit deiner Übersetzung zufrieden bist, vergiss nicht, auf "Speichern" zu klicken.
Wann wirst du deine Beiträge sehen?
Beachte, dass Änderungen auf Crowdin nicht in Echtzeit mit Roll20 synchronisiert werden. Wir fügen die Updates zu den Projekten in der Regel 2-3 Mal pro Woche zusammen, normalerweise am Montag, Mittwoch und Freitag. Halte also an diesen Tagen die Augen offen, um zu sehen, wie deine Beiträge freigeschaltet werden!
Warum einen Beitrag leisten?
Deine Übersetzungen spielen eine entscheidende Rolle dabei, Roll20 zu einer inklusiven und globalen Plattform zu machen. Du hilfst nicht nur nicht-englischsprachigen Spielerinnen und Spielern, ihr Spielerlebnis zu genießen, sondern wirst auch Teil einer größeren Gemeinschaft.
Brauchst du Hilfe?
Wenn du Hilfe bei der Nutzung der Schnittstelle benötigst, bietet Crowdin hier einen ausführlichen Artikel, der die Funktionen und die Nutzung erklärt: https://support.crowdin.com/enterprise/online-editor/
Unser Support-Team ist immer für dich da. Wenn du Fragen hast oder Hilfe brauchst, kannst du dich gerne melden. Vielen Dank, dass du dich uns anschließt, um das Rollenspielen auf Roll20 zu einer wirklich internationalen Erfahrung zu machen. Wir wissen deine Bemühungen sehr zu schätzen.
Viel Spaß beim Übersetzen!
Dieser Leitfaden bietet einen umfassenden Überblick für potenzielle Übersetzer, der die Bedeutung ihrer Rolle in der Roll20-Community hervorhebt und gleichzeitig sicherstellt, dass sie alle notwendigen Informationen haben, um einen effektiven Beitrag leisten zu können.