Sind Sie ein neuer Übersetzungshelfer und fragen sich, wie Sie Inhalte übersetzen können? Wir sind hier um zu helfen! Schauen Sie sich die Anleitung unten an, um Hilfe zu Crowdin und dem Übersetzungsprozess zu erhalten!
„Wie sieht der Gesamtprozess von Anfang bis Ende aus?“
Der Übersetzungsprozess und die Software mögen etwas komplex erscheinen, aber wenn man sie aufschlüsselt, ist das gar nicht so schlimm. So läuft es im Allgemeinen ab:
- Übersetzer reichen Übersetzungen für ihre ausgewählten Inhalte (Charakterblätter, Hauptseite usw.) über Crowdinein.
- Roll20 prüft die eingereichten Übersetzungen.
- Bei Genehmigung werden die Übersetzungen auf der Hauptseite zusammengeführt, wo Sie die Übersetzungen für den ausgewählten Inhalt (Charakterblätter, Hauptseite usw.) sehen und verwenden können.
„Wie verwende ich Crowdin, um den Inhalt tatsächlich zu übersetzen?“
Eigentlich ist es ganz einfach! Hier ist eine Aufschlüsselung
- Wählen Sie das jeweilige Crowdin-Projekt aus, in dem Sie übersetzen möchten.
- Für von der Community gepflegte Charakterblätter gehen Sie zu diesem Projekt: https://crowdin.com/project/roll20-character-sheets.
- Für von Roll20 gepflegte Charakterbögen gehen Sie zu diesem Projekt: https://crowdin.com/project/roll20-official-character-shee.
- Um die Hauptseite zu übersetzen, gehen Sie zu dem entsprechenden Link, sobald Sie die Genehmigung erhalten haben.
- Wählen Sie die Sprache aus, für die Sie übersetzen möchten.
- Wählen Sie den Inhalt/Ordner aus, den Sie übersetzen möchten.
- Wählen Sie für Zeichenblätter das Zeichenblatt aus, das Sie übersetzen möchten.
- Wählen Sie für die Hauptseite den Ordner i18n aus.
- Klicken Sie auf die SchaltflächeOrdner übersetzen.
- Beginnen Sie mit der Übersetzung von Inhalten!
- Weitere Hilfe zu diesem Teil von Crowdin finden Sie im großartigen Support-Artikel hier: https://support.crowdin.com/for-volunteer-translators/.
„Wie lange dauert es, bis meine Übersetzung ‚live‘ geht?“
Normalerweise aktualisieren wir die Übersetzungen für unsere Website jede Woche. Sollte sich dieser Zeitplan ändern, werden wir Sie so schnell wie möglich darüber informieren.
„Ich habe eine Frage oder ein Anliegen bezüglich Übersetzung/Crowdin.“
Wir sind hier um zu helfen! Kontaktieren Sie unser Support-Teamüber diesen Link und wir kümmern uns so schnell wie möglich um die Lösung.