Aficionados a Roll20 y entusiastas de los idiomas, ¡esta es su oportunidad de tener un impacto global! Al contribuir a la traducción de las Hojas de personaje de RPG en nuestra plataforma Crowdin, está ayudando a romper las barreras lingüísticas en la comunidad de jugadores.
Empecemos:
- Visite la plataforma Crowdin Diríjase a Página Crowdin de Roll20.
-
Creación de cuenta/Inicio de sesión ¿Es nuevo en Crowdin?
- Cree una cuenta siguiendo las instrucciones en pantalla.
- ¿Ya tiene una cuenta Crowdin? Inicie sesión con sus credenciales actuales.
-
Seleccione un proyecto Crowdin. Elija entre:
- Proyecto oficial de hoja de personaje de Roll20. Hojas de personaje originales de Roll20.
https://roll20.crowdin.com/roll20-official-character-sheets - Proyecto de ficha de características comunitarias. Hojas desarrolladas por terceros, como editores o miembros de la comunidad.
https://roll20.crowdin.com/roll20-character-sheets
- Proyecto oficial de hoja de personaje de Roll20. Hojas de personaje originales de Roll20.
- Elija un idioma. Seleccione el idioma en el que desea aportar traducciones haciendo clic en el archivo "Translations.json".
- Seleccione la hoja de personaje. Elija una hoja de personaje que le interese para traducirla.
-
Introduzca su traducción
- Busque el campo "Introducir traducción" en el centro de la página y escriba su traducción.
- Utilizar la memoria de traducción o la traducción automática También puede seleccionar sugerencias de la memoria de traducción o cualquier opción de traducción automática que se le ofrezca.
- Haga clic en Guardar. Cuando esté satisfecho con su traducción, no olvide hacer clic en "Guardar".
¿Cuándo verá sus cotizaciones?
Tenga en cuenta que los cambios en Crowdin no se sincronizan en tiempo real con Roll20. Fusionamos las actualizaciones de los proyectos normalmente 2-3 veces a la semana, por lo general los lunes, miércoles y viernes. Así que, ¡esté atento a estos días para ver cómo se ponen en marcha sus contribuciones!
¿Por qué contribuir?
Sus traducciones desempeñan un papel crucial para hacer de Roll20 una plataforma más inclusiva y global. No sólo estará ayudando a los jugadores de habla no inglesa a disfrutar de su experiencia de juego, sino que también formará parte de un esfuerzo comunitario mayor.
¿Necesita ayuda?
Si necesita ayuda para utilizar la interfaz, Crowdin ofrece un artículo detallado en el que se explican las características y el uso aquí: https://support.crowdin.com/enterprise/online-editor/
Nuestro equipo de asistencia está siempre a su disposición para ayudarle. Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Gracias por unirse a nosotros para hacer de los juegos de rol en Roll20 una experiencia verdaderamente internacional. Sus esfuerzos son muy apreciados.
¡Feliz traducción!
Esta guía ofrece un recorrido exhaustivo para los traductores potenciales, haciendo hincapié en la importancia de su papel en la comunidad Roll20 y garantizando al mismo tiempo que disponen de toda la información necesaria para empezar a contribuir de forma eficaz.