¿Eres un nuevo voluntario de traducción y te preguntas cómo traducir contenido? ¡Estamos aquí para ayudar! ¡Echa un vistazo a la guía a continuación para obtener ayuda con Crowdin y el proceso de traducción!
"¿Cómo se ve el proceso general de principio a fin?"
El proceso de traducción y el software pueden parecer un poco complejos, pero no es tan malo cuando lo desglosas. Así es como generalmente se desarrolla:
- Los traductores envían traducciones para su contenido elegido (fichas de personajes, sitio principal, etc.) a través de Crowdin.
- Roll20 revisa las traducciones enviadas.
- Si se aprueban, las traducciones se fusionan en el sitio principal donde puedes ver y usar las traducciones para el contenido elegido (fichas de personajes, sitio principal, etc.)
"¿Cómo uso Crowdin para traducir realmente el contenido?"
En realidad, es bastante simple. Aquí tienes un desglose
- Selecciona el proyecto de Crowdin correspondiente en el que deseas realizar la traducción.
- Para las Hojas de Personaje mantenidas por la comunidad, ve a este proyecto: https://crowdin.com/project/roll20-character-sheets.
- Para las Hojas de Personaje mantenidas por Roll20, ve a este proyecto: https://crowdin.com/project/roll20-official-character-shee.
- Para traducir el sitio principal, ve al enlace correspondiente una vez que hayas sido aprobado.
- Selecciona el idioma para el cual deseas realizar la traducción.
- Selecciona el contenido/carpeta que deseas traducir.
- Para las hojas de personaje, selecciona la hoja de personaje que deseas traducir.
- Para el sitio principal, selecciona la carpeta i18n.
- Haz clic en el botón Traducir Carpeta .
- ¡Comienza a traducir el contenido!
- Para obtener ayuda adicional con esta parte de Crowdin, consulta su excelente artículo de soporte aquí: https://support.crowdin.com/for-volunteer-translators/.
"¿Cuánto tiempo tarda en publicarse mi traducción?"
Normalmente actualizamos las traducciones de nuestro sitio cada semana. Si hay cambios en ese horario, te lo haremos saber lo antes posible.
"Tengo una pregunta o inquietud sobre la traducción/Crowdin."
¡Estamos aquí para ayudar! Contacta a nuestro equipo de soporte a través de este enlace y te ayudaremos lo más rápido posible.