Fans de Roll20 et passionnés de langues, voici votre chance d'avoir un impact mondial ! En contribuant à la traduction des Feuilles de Caractère RPG sur notre plateforme Crowdin, vous aidez à briser les barrières linguistiques au sein de la communauté des joueurs.
Commençons :
- Visitez la plateforme Crowdin Rendez-vous sur La page Crowdin de Roll20.
-
Création de compte/connexion Nouveau sur Crowdin?
- Créez un compte en suivant les instructions à l'écran.
- Vous avez déjà un compte Crowdin ? Connectez-vous avec vos identifiants existants.
-
Sélectionnez un projet Crowdin. Choisissez parmi :
- Projet officiel de feuille de personnage de Roll20. Feuilles de personnage originales par Roll20.
https://roll20.crowdin.com/roll20-official-character-sheets - Projet de fiche de caractère communautaire. Fiches développées par des tiers tels que des éditeurs ou des membres de la communauté.
https://roll20.crowdin.com/roll20-character-sheets
- Projet officiel de feuille de personnage de Roll20. Feuilles de personnage originales par Roll20.
- Choisissez une langue. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez contribuer aux traductions en cliquant sur le fichier "Translations.json".
- Sélectionnez la feuille de personnage. Choisissez une feuille de personnage qui vous intéresse pour la traduction.
-
Entrez votre traduction
- Trouvez le champ "Enter translation" au milieu de la page et tapez votre traduction.
- Utiliser la mémoire de traduction ou la traduction automatique Vous pouvez également sélectionner des suggestions à partir de la mémoire de traduction ou des options de traduction automatique proposées.
- Cliquez sur Enregistrer. Lorsque vous êtes satisfait de votre traduction, n'oubliez pas de cliquer sur "Enregistrer".
Quand verrez-vous vos cotisations ?
Notez que les changements sur Crowdin ne sont pas synchronisés en temps réel avec Roll20. Nous fusionnons les mises à jour des projets deux à trois fois par semaine, généralement le lundi, le mercredi et le vendredi. Gardez donc un œil sur ces journées pour voir vos contributions mises en ligne !
Pourquoi contribuer ?
Vos traductions jouent un rôle crucial pour faire de Roll20 une plateforme plus inclusive et globale. Non seulement vous aidez les joueurs non anglophones à profiter de leur expérience de jeu, mais vous participez également à un effort communautaire plus large.
Besoin d'aide ?
Si vous avez besoin d'aide pour utiliser l'interface, Crowdin propose un article détaillé expliquant les fonctionnalités et l'utilisation ici : https://support.crowdin.com/enterprise/online-editor/
Notre équipe d'assistance est toujours là pour vous aider. Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter. Merci de vous joindre à nous pour faire du jeu de rôle sur Roll20 une expérience véritablement internationale. Vos efforts sont très appréciés.
Bonne traduction !
Ce guide fournit une marche à suivre complète pour les traducteurs potentiels, soulignant l'importance de leur rôle dans la communauté Roll20 tout en s'assurant qu'ils disposent de toutes les informations nécessaires pour commencer à contribuer de manière efficace.