Come contribuire alle traduzioni delle schede dei personaggi dei giochi di ruolo su Roll20

Fan di Roll20 e appassionati di lingue, ecco la possibilità di avere un impatto globale! Contribuendo alla traduzione delle schede dei personaggi RPG sulla nostra piattaforma Crowdin, aiuterà a rompere le barriere linguistiche nella comunità dei giocatori.

Cominciamo:

1. Visitare la piattaforma Crowdin Collegarsi a La pagina Crowdin di Roll20.
2. Creazione del conto/Login Nuovo su Crowdin?
   • Crei un account seguendo le istruzioni sullo schermo.
   • Ha già un account Crowdin? Effettui il login con le sue credenziali esistenti.
3. Selezioni un Progetto Crowdin. Scelga tra:
   • Progetto ufficiale di scheda personaggio di Roll20. Schede dei personaggi originali di Roll20.
     https://roll20.crowdin.com/roll20-official-character-sheets
   • Progetto Foglio di Carattere della Comunità. Fogli sviluppati da terzi, come editori o membri della comunità.
     https://roll20.crowdin.com/roll20-character-sheets
4. Scelga una lingua. Selezioni la lingua in cui desidera contribuire con le traduzioni, cliccando sul file "Translations.json".
5. Selezioni la scheda del personaggio. Scelga una scheda personaggio che le interessa per la traduzione.
6. Inserisca la sua traduzione
   • Trovi il campo "Inserisci traduzione" al centro della pagina e digiti la sua traduzione.
   • Utilizza la memoria di traduzione o la traduzione automatica Può anche selezionare suggerimenti dalla memoria di traduzione o da qualsiasi altra opzione di traduzione automatica.
7. Clicchi su Salva. Quando è soddisfatto della sua traduzione, non dimentichi di cliccare su 'Salva'.

Quando vedrà i suoi contributi?

Si noti che le modifiche su Crowdin non sono sincronizzate in tempo reale con Roll20. Uniamo gli aggiornamenti ai progetti tipicamente 2-3 volte a settimana, di solito il lunedì, il mercoledì e il venerdì. Quindi, tenga d'occhio questi giorni per vedere i suoi contributi andare in onda!

Perché contribuire?

Le sue traduzioni svolgono un ruolo cruciale nel rendere Roll20 una piattaforma più inclusiva e globale. Non solo sta aiutando i giocatori non anglofoni a godersi la loro esperienza di gioco, ma sta anche diventando parte di una comunità più ampia.

Ha bisogno di aiuto?

Se ha bisogno di assistenza nell'utilizzo dell'interfaccia, Crowdin offre un articolo dettagliato che spiega le funzioni e l'utilizzo qui: https://support.crowdin.com/enterprise/online-editor/ 

Il nostro team di assistenza è sempre qui per assisterla. Se ha domande o bisogno di aiuto, non esiti a contattarci. Grazie per essersi unito a noi nel rendere il gioco di ruolo su Roll20 un'esperienza davvero internazionale. I suoi sforzi sono molto apprezzati.

Buona traduzione!

Questa guida fornisce un percorso completo per i potenziali traduttori, sottolineando l'importanza del loro ruolo nella comunità di Roll20 e assicurando che abbiano tutte le informazioni necessarie per iniziare a contribuire in modo efficace.