Roll20でRPGキャラクターシートの翻訳に貢献する方法

2024年11月06日 11:02

Roll20ファン、言語愛好家の皆さん、世界にインパクトを与えるチャンスです！私たちのCrowdinプラットフォームでRPGキャラクターシートの翻訳に貢献することで、ゲームコミュニティにおける言語の壁を破る手助けをすることになります。

始めよう：

CrowdinプラットフォームへRoll20のCrowdinページへ。
アカウント作成/ログイン Crowdinが初めての方
- 画面の指示に従ってアカウントを作成してください。
- すでにCrowdinアカウントをお持ちですか？既存の認証情報でログインしてください。
Crowdinプロジェクトを選択してください。から選択してください：
- Roll20公式キャラクターシート・プロジェクト。 Roll20によるオリジナル・キャラクターシート
  https://roll20.crowdin.com/roll20-official-character-sheets
- 地域特性シートプロジェクト。出版社やコミュニティメンバーなど、他のサードパーティが開発したシート。
  https://roll20.crowdin.com/roll20-character-sheets
言語を選択します。Translations.json "ファイルをクリックして、翻訳を投稿したい言語を選択してください。
キャラクターシートを選択します。翻訳に興味のあるキャラクターシートを選んでください。
翻訳の入力
- ページの中央にある「Enter translation」フィールドを探し、翻訳を入力します。
- 翻訳記憶か機械翻訳を使用する提供される翻訳記憶か機械翻訳の選択からの提案を選ぶこともできる。
保存」をクリックします。翻訳に満足したら、「保存」をクリックするのを忘れないでください。

Crowdinでの変更はRoll20とリアルタイムで同期されないことに注意してください。プロジェクトの更新は、通常、月、水、金の週2～3回。この数日間、あなたの投稿が公開されるのを楽しみにしていてください！

Roll20をより包括的でグローバルなプラットフォームとするために、皆様の翻訳は重要な役割を果たします。非英語圏のプレーヤーがゲームを楽しむ手助けになるだけでなく、より大きなコミュニティ活動の一部にもなるのです。

インターフェイスの使い方にサポートが必要な場合は、Crowdinが機能と使用方法を説明した詳細な記事を提供しています: https://support.crowdin.com/enterprise/online-editor/

私たちのサポートチームがいつでもお客様をサポートいたします。ご質問やお困りのことがありましたら、お気軽にご連絡ください。 Roll20でRPGゲームを国際的な体験にしてくださることに感謝します。君たちの努力には大いに感謝している。

このガイドでは、Roll20 コミュニティにおける翻訳者の役割の重要性を強調し、効果的な貢献を開始するために必要な情報を提供します。