1. Roll20 도움말 센터
  2. 롤20 사이트 및 포럼
  3. 장군

롤20에서 RPG 캐릭터 시트 번역에 기여하는 방법

롤20 팬과 언어 애호가 여러분, 전 세계에 영향을 미칠 수 있는 기회가 찾아왔습니다! Crowdin 플랫폼에서 RPG 캐릭터 시트를 번역하는 데 기여함으로써 게임 커뮤니티의 언어 장벽을 허무는 데 도움을 줄 수 있습니다.

시작해 보겠습니다:

  1. 크라우딩 플랫폼 방문하기 롤20의 크라우딩 페이지.
  2. 계정 생성/로그인 크라우드인을 처음 사용하세요?
    • 화면의 안내에 따라 계정을 만듭니다.
    • 이미 크라우딩 계정을 가지고 계신가요? 기존 자격 증명으로 로그인합니다.
  3. 크라우드인 프로젝트를 선택합니다. 다음 중에서 선택합니다:
  4. 언어를 선택합니다. "Translations.json" 파일을 클릭하여 번역을 제공하려는 언어를 선택합니다.
  5. 문자 시트를 선택합니다. 번역에 관심 있는 문자 시트를 선택합니다.
  6. 번역 입력
    • 페이지 중간에서 '번역 입력' 필드를 찾아 번역을 입력합니다.
    • 번역 메모리 또는 기계 번역 사용 번역 메모리 또는 제공된 기계 번역 옵션에서 제안 사항을 선택할 수도 있습니다.
  7. 저장을 클릭합니다. 번역이 만족스러우면 '저장'을 클릭하는 것을 잊지 마세요.

내 기여는 언제 확인할 수 있나요?

Crowdin의 변경 사항은 Roll20과 실시간으로 동기화되지 않는다는 점에 유의하세요. 보통 일주일에 2~3회, 월요일, 수요일, 금요일에 프로젝트에 대한 업데이트를 병합합니다. 그러니 여러분의 기여가 어떻게 실행되는지 계속 지켜봐 주세요!

왜 기여해야 하나요?

여러분의 번역은 Roll20을 더욱 포용적이고 글로벌한 플랫폼으로 만드는 데 중요한 역할을 합니다. 영어를 사용하지 않는 플레이어가 게임 경험을 즐길 수 있도록 도울 뿐만 아니라 더 큰 커뮤니티 노력의 일부가 되는 것입니다.

도움이 필요하세요?

인터페이스 사용에 도움이 필요한 경우, Crowdin에서 기능 및 사용법을 설명하는 자세한 문서를 제공합니다: https://support.crowdin.com/enterprise/online-editor/ 

지원팀은 언제나 여러분을 도와드리기 위해 대기하고 있습니다. 궁금한 점이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 문의하세요. 롤20에서 RPG 게임을 진정한 글로벌 경험으로 만드는 데 동참해 주셔서 감사합니다. 여러분의 노고에 깊이 감사드립니다.

즐겁게 번역하세요!

이 가이드는 잠재적 번역가를 위한 포괄적인 안내를 제공하며, 롤20 커뮤니티에서 번역가 역할의 중요성을 강조하는 동시에 효과적인 기여를 시작하는 데 필요한 모든 정보를 제공합니다.

도움이 되었습니까?
13명 중 10명이 도움이 되었다고 했습니다.