Como contribuir para traduções de folhas de personagem de RPG no Roll20

Fãs do Roll20 e entusiastas de línguas, esta é a sua oportunidade de causar um impacto global! Ao contribuir para a tradução das Fichas de Personagem RPG na nossa plataforma Crowdin, está a ajudar a quebrar as barreiras linguísticas na comunidade de jogos.

Vamos lá começar:

1. Visite a plataforma Crowdin Aceda a Página Crowdin da Roll20.
2. Criação de conta/Login Novo no Crowdin?
   • Crie uma conta seguindo as instruções apresentadas no ecrã.
   • Já tem uma conta Crowdin? Inicie sessão com as suas credenciais existentes.
3. Seleccione um projeto Crowdin. Escolha entre:
   • Projeto Oficial de Folha de Personagem Roll20. Fichas de personagem originais da Roll20.
     https://roll20.crowdin.com/roll20-official-character-sheets
   • Projeto de Ficha de Carácter Comunitário. Folhas desenvolvidas por terceiros, como editores ou membros da comunidade.
     https://roll20.crowdin.com/roll20-character-sheets
4. Escolha um idioma. Seleccione o idioma para o qual pretende contribuir com traduções, clicando no ficheiro "Translations.json".
5. Seleccione a Ficha de Personagem. Escolha uma ficha de personagem que lhe interesse para a tradução.
6. Introduza a sua tradução
   • Encontre o campo "Introduzir tradução" no meio da página e escreva a sua tradução.
   • Utilizar a memória de tradução ou a tradução automática Também pode selecionar sugestões da memória de tradução ou de qualquer opção de tradução automática fornecida.
7. Clique em Guardar. Quando estiver satisfeito com a sua tradução, não se esqueça de clicar em 'Guardar'.

Quando verá as suas contribuições?

Note que as alterações no Crowdin não são sincronizadas em tempo real com o Roll20. As actualizações dos projectos são feitas 2 a 3 vezes por semana, normalmente às segundas, quartas e sextas-feiras. Por isso, esteja atento a estes dias para ver as suas contribuições entrarem em direto!

Porquê contribuir?

As suas traduções desempenham um papel crucial para tornar o Roll20 uma plataforma mais inclusiva e global. Não só está a ajudar os jogadores que não falam inglês a desfrutar da sua experiência de jogo, como também está a fazer parte de um esforço maior da comunidade.

Precisa de ajuda?

Se precisar de ajuda para utilizar a interface, o Crowdin disponibiliza um artigo detalhado que explica as funcionalidades e a utilização aqui: https://support.crowdin.com/enterprise/online-editor/ 

A nossa equipa de apoio está sempre disponível para o ajudar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de ajuda, não hesite em contactar-nos. Obrigado por se juntar a nós para tornar os jogos de RPG no Roll20 uma experiência verdadeiramente internacional. Os seus esforços são muito apreciados.

Boa tradução!

Este guia fornece um percurso abrangente para potenciais tradutores, enfatizando a importância do seu papel na comunidade do Roll20 enquanto assegura que têm toda a informação necessária para começar a contribuir efetivamente.